Tiếng Việt vô cùng đa dạng về cách thể hiện cũng như ngữ nghĩa. Các từ được sử dụng hằng ngày đã vô cùng phong phú và khó học, nhưng Tiếng Việt còn có cả các từ mượn, từ Hán - Việt thách thức cả những người rất giỏi.
Ngay cả những con vật, đồ vật mình nhìn thấy hàng ngày cũng có vô số cách gọi khác nhau, tuỳ vào từng địa phương và hoàn cảnh. Chẳng hạn như quả roi miền Bắc lại được gọi là quả mận miền Nam, hay quả vải còn được gọi là lệ chi cho tăng thêm phần trang trọng... Vì thế nên dù đọc thông, viết thạo ngôn ngữ này đến đâu thì nhiều khi cũng không thể biết hết các từ.
Câu hỏi dưới đây là một ví dụ về độ khó của Tiếng Việt:
Con gì bỏ đuôi thì thành con ngựa? (đố chữ)
Nguồn: Nhanh Như Chớp.
Với câu hỏi đố chữ này, nhiều người dù có vắt óc cũng không nghĩ ra bởi chữ "ngựa" không thể thêm được chữ nào vào đằng sau nữa, nên chẳng có chữ nào bỏ đuôi chữ mà thành "ngựa" được. Vì thế, nếu muốn trả lời được câu hỏi này thì phải nghĩ sang một hướng khác, chẳng hạn như con ngựa còn được gọi với cái tên nào khác.
Nếu chưa nghĩ ra thì đây là câu trả lời, đó chính là: con mèo.
Giải đáp về câu hỏi này là: con mèo còn được gọi là con mão. Con mão khi bỏ đuôi "o" sẽ thành con mã. Chính là tên gọi khác của con ngựa.
Khi đã biết đáp án của câu hỏi này, nhiều người không khỏi ngỡ ngàng vì quá khó, phải suy luận cực nhiều, áp dụng đủ loại kiến thức mới có thể trả lời được câu hỏi này. Thế nên ai cũng phải công nhận "phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam", phải luôn tích cực trau dồi mỗi ngày thì mới khám phá ra được nhiều câu Tiếng Việt hay ho.
