Đến Việt Nam vào mùa Giáng Sinh này, Frozen (tựa Việt: Nữ hoàng băng giá) đang rất được các fan của hoạt hình Disney trông đợi. Như đã thành thông lệ, phim sẽ được phát hành với 2 phiên bản: bản phụ đề và bản lồng tiếng Việt. Tuy nhiên, có một điều đặc biệt hơn là Frozen có những trường đoạn ca hát đòi hỏi sự đầu tư công phu từ phần chuyển ngữ đến thể hiện. 

Hơn nữa, hầu hết các nhân vật trong Frozen đều vừa phải thoại, vừa phải hát, và không phải diễn viên lồng tiếng nào cũng có thể đảm nhận được cả hai vai trò. Vì vậy, với một số vai - thoại và hát là hai người khác nhau. 

Đặc biệt, vai Nữ Hoàng Băng Giá Elsa rất quan trọng khi cô cần thể hiện bài hát chủ đề Let It Go của bộ phim. Đây là bài hát khó, đòi hỏi một giọng ca đầy nội lực mới có thể chuyển tải hết tinh thần tự do, phóng khoáng mà vẫn vương vấn chút ưu tư của nhân vật. Không một diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp nào có thể đảm nhận được phần hát và ê kíp lồng tiếng đã phải mời nhiều ca sỹ đến tham gia thử giọng. Cuối cùng, giọng ca trong trẻo, cao vút của Dương Hoàng Yến (The Voice 2013) đã chinh phục được các nhà làm phim. 

Ngoài bài hát chủ đề, Dương Hoàng Yến còn góp giọng cùng với Hạ Trâm (Giải nhất cuộc thi Tiếng hát Truyền hình năm 2007) trong ca khúc For The First Time In Forever - nói về tình cảm gắn bó giữa hai chị em Elsa - Anna. 

 

Lần đầu tiên tham gia lồng tiếng cho một bộ phim Hollywood, Thái Hoà đảm nhận vai người tuyết Olaf - một anh chàng vui nhộn và ấm áp, khác xa xứ sở băng tuyết lạnh lẽo mà anh ta vốn thuộc về. Cùng với Hạ Trâm (vai công chúa Anna), Thái Hoà cũng vừa đọc thoại, vừa thể hiện một số bài hát cho nhân vật của mình.

Frozen - Nữ hoàng băng giá sẽ ra rạp vào ngày 13/12 tới.