Sách tham khảo tiếng Anh bị lỗi chính tả, dịch sai nghĩa, lủng củng, hình ảnh "râu ông nọ cắm cằm bà kia"... được bày bán rất nhiều trong các nhà sách hoặc bán online khiến người mua không chỉ bị sai lệch kiến thức mà còn tốn tiền là câu chuyện vốn dĩ "biết rồi, khổ lắm, nói mãi". 

Chẳng hạn trước đó, một cuốn sách Tiếng Anh nói về cách học từ vựng nhưng thay vì đưa ra lý thuyết về cách phát âm, nhấn nhá trọng âm - phụ âm... cuốn sách này lại cho học trò học kiểu dịch word-by-word từng khiến dư luận bức xúc. 

Chẳng hạn, dạy phát âm từ Beautifully được minh hoạ bằng câu "Ăn diện đẹp đẽ thì đừng dè bỉu, tớ, Phú Ly ạ". Trong đó: phát âm từ Beautifully bị gắn gợi nhớ đến việc đọc: "bỉu, tớ, Phú Ly". 

Dùng từ trại âm tiếng Việt để nhớ thì thực tế tốc độ tri nhận sẽ chậm hơn, khi muốn dùng lại phải hình dung âm về tiếng Việt rồi chuyển sang tiếng Anh thì lâu hơn và khả năng phát âm sai cao. Đồng thời, "mẹo" học bằng cách chuyên chen tiếng Anh vô tiếng Việt cũng không được đánh giá cao trong giáo dục học thuật.

Mới đây, một trang sách tiếng Anh được chia sẻ trên mạng xã hội cũng thu hút sự chú ý của nhiều người. Theo đó, khi minh họa cho chữ cái V là V is for Violin, thay vì dùng hình ảnh đàn violin thì tác giả cuốn sách lại dùng nhầm hình minh họa là một chiếc đàn... guitar. 

Tuy không sai về ngữ pháp, tuy nhiên sự cẩu thả trong kiểm duyệt nội dung khiến nhiều người bức xúc. "Dạy vỡ lòng cho trẻ mà gặp phải mấy cuốn sách này hết sức tai hại", một thầy giáo nhận định.

Trên thực tế, cả Violin và Guitar đều là những nhạc cụ bộ dây, âm thanh của các nhạc cụ này được tạo ra nhờ lực của tay tác động vào dây đàn. Tuy nhiên, hai nhạc cụ này rất khác nhau. 

Đàn Violin (vĩ cầm): là một nhạc cụ bộ dây gồm nhiều bộ phận khác nhau như hộp chốt, cổ, chốt mắc dây, chân đế ngựa đàn, thân, dây đàn, vĩ, cuộn xoắn ốc, hai khe chữ S. Âm thanh của Violin được tạo ra bằng cách sử dụng lực của bàn tay điều khiển vĩ tác động vào dây đàn và nhờ cơ chế tạo âm đã được cài đặt sẵn, Violin sẽ phát ra âm thanh. 

Đàn Guitar: Cấu trúc của Guitar khá đơn giản chỉ gồm 2 bộ phận chính là thùng đàn và dây đàn. Thùng đàn sẽ đảm nhận nhiệm vụ cộng hưởng và khuếch đại âm thanh. Khi có lực tác động vào dây đàn, dây đàn sẽ rung lên, tần số của dây đàn sẽ cộng hưởng với thùng đàn khiến lớp không khí xung quanh thùng đàn dao động cùng tần số và chúng ta cảm nhận được âm thanh của đàn phát ra. Âm thanh phát ra từ cây đàn Guitar sẽ phụ thuộc vào tần số dao động của dây đàn.

Trước thực trạng rất nhiều sách tham khảo tiếng Anh được bán tràn lan mà không phải cuốn nào cũng đảm bảo kiến thức chuẩn, các chuyên gia khuyên người học cần phải lựa những nhà xuất bản có uy tín. Tiếp đến là nhìn tên tác giả liệu tác giả có phải tên tuổi nổi tiếng, có thuộc các trường ĐH uy tín, tổ chức giáo dục uy tín hay không. 

Đồng thời, người học nên xem kỹ nội dung trước khi mua, nên xem phần mục lục và những trang đại diện, đối chiếu với những hiểu biết và tham khảo của bản thân để có những đánh giá nhất định.