Tập 23 của Hai phía chân trời đã phát sóng vào đêm 31/1. Trong tập phim này, diễn biến câu chuyện tập trung vào hai nhân vật Minh (Xuân Bắc) và Tình (NSƯT Lê Vy). Sau thời gian dài tìm kiếm, cuối cùng Minh cũng gặp được Tình. 

Tuy nhiên, khác với những gì Minh mong đợi, con gái Tình – Xoan đã chết đuối trong chuyến vượt biên 3 năm trước. Nghĩ rằng chính mình là người gây ra cái chết cho Xoan, Tình trốn tránh gia đình, chẳng dám liên lạc với bất kỳ đồng hương người Việt nào cả.
 
Xuân Bắc giúp Lê Vy lừa dối chồng 1
 
Sau cuộc trò chuyện bên mộ Xoan, Tình đưa Minh về nhà gặp mặt người đàn ông đã cứu sống mình. Hỏi ra mới biết, đấy là một thương binh, vì thương Tình chăm chỉ, hiền lành nên đã cưu mang dù cuộc sống của anh khá chật vật. Tình gá nghĩa với anh như vợ chồng, ngày ngày làm việc nhà, nấu đậu, chăn lợn, dành dụm chút ít tiền để gửi về cho chồng và hai đứa con tại Việt Nam.
 
Xuân Bắc giúp Lê Vy lừa dối chồng 2
Tình nhờ Minh nói dối chồng con ở Vệt Nam rằng mình đã chết 
 
Nghe qua câu chuyện, Minh vô cùng bối rối, anh xúc động báo cho Tình biết tình hình khó khăn, tuyệt vọng của gia đình cô ở Việt Nam. Nói trong nước mắt, Tình nhờ Minh chuyển giúp số tiền về cho gia đình, đồng thời bảo anh nói dối rằng: “Hãy nói là tôi và cháu Xoan đã chết và đây là số tiền mà mẹ con tôi đã chắt chiu trước khi qua đời”. Minh ban đầu không đồng ý, tuy nhiên, trước hoàn cảnh bi đát của Tình, Minh đành nhận lời, trở thành “kẻ đồng phạm” dối gạt chồng và con Tình ở quê nhà Việt Nam.
 
Xuân Bắc giúp Lê Vy lừa dối chồng 3
Ông Lê tránh được việc chi 100 tỷ vào dự án có nguy cơ vỡ nợ
 
Về phần ông Lê (NSƯT Mạnh Cường), công việc kinh doanh ở Việt Nam gặp nhiều khó khăn. Đối tác hùn hạp vốn của ông có ý đồ không tốt, nói dối ông Lê để nhằm thu số tiền 100 tỷ cho mục đích xoay vốn trả nợ. Cũng may, ông Lê không bị trúng bẫy, trước khi ký kết hợp đồng, Hường (Kiều Thanh) đã kịp thời báo tin xấu. Qua được cửa ải này, ông Lê lại tiếp tục đau đầu với đứa cháu trai duy nhất – Huy (Hoàng Kiên). Vì hùa theo bạn bè ăn chơi sa đọa, Huy đã bị công an bắt giữ. Tội danh ban đầu của Huy là tổ chức hút chích ma túy. 
 
Tập 24 của Hai phía chân trời sẽ phát sóng vào lúc 20h35 ngày 1/2/2013.